Перелётный кабак: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Lozman (обсуждение | вклад) |
Lozman (обсуждение | вклад) |
||
Строка 209:
== Глава 22. Снадобья мистера Крука ==
{{Q|Цитата =
— А что вы думаете о гашише, мистер Крук? — медленно спросил Айвивуд.
— Я думаю, — отвечал аптекарь, — что он с конопли начинается и коноплей кончается.
— Боюсь, — сказал Айвивуд, — что я вас не совсем понял.
— Гашиш, убийство и веревка, — сказал Крук. — Я это все видел в Индии.
|Комментарий = |Автор =
|Оригинал =
"And what do you think about hashish, Mr. Crooke?" asked Ivywood, thoughtfully.
"I think it's hemp at both ends," said the Chemist.
"I fear," said Lord Ivywood, "I don't quite understand you."
"A hempen drink, a murder, and a hempen rope. That's my experience in India," said Mr. Crooke.
}}
{{Q|Цитата = Те, кто встречался с лордом Айвивудом в такие минуты, поняли бы, почему он занял столь высокое место в истории своего времени несмотря на ледяное лицо и дикие догмы. В нем были все благородные черты, обусловленные отсутствием, а не присутствием какого-то свойства. Нельсон ведал страх, он — не ведал.|Комментарий = |Автор = |Оригинал = Those who saw Lord Ivywood at such moments understood why he stood out so strongly in the history of his time, in spite of his frozen face and his fanciful dogmas. He had all the negative nobility that is possible to man. Unlike Nelson and most of the great heroes, he knew not fear.}}
{{Q|Цитата = Айвивуд обернулся к Круку и проговорил, едва шевеля губами:
— Это ложь.
— Это правда, — отвечал Крук, твердо глядя на него. — Не вы создали мир, не вам его переделать.
— Мир создан плохо, — сказал Айвивуд, и голос его был страшен. — Я переделаю его.
|Комментарий = |Автор =
|Оригинал = Ivywood turned to Crooke and said, scarcely moving his lips of marble, "This is a lie."
"It is the truth," answered Crooke, looking back at him with equal steadiness. "Do you think you made the world, that you should make it over again so easily?"
"The world was made badly," said Philip, with a terrible note in his voice, "and _I will make it over again_."}}
== Глава 23. Поход на Айвивуд ==
| |||