Бойцовский клуб (роман): различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 217:
Чем ниже падешь, тем выше взлетишь. Чем дальше уйдешь от Бога, тем больше он будет желать, чтобы ты вернулся.
- Если бы блудный сын никогда не вернулся в отчий дом - тучный телец был бы все еще жив.
Того, что ты исчислен вместе со звездами небесными и песком на берегу моря, еще мало.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
What you have to understand, is your father was your model for God.
Строка 235:
It's not enough to be numbered with the grains of sand on the beach and the stars in the sky.}}
 
{{Q|Закон есть закон, сказал бы Тайлер. Ехать с превышением скорости - то же самое, что устроить поджог. Устроить поджог - то же самое, что подложить бомбу. Подложить бомбу - то же самое, что убить человека.
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
Преступник всегда преступник.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=
A law is a law, Tyler would say. Driving too fast was the same as setting a fire was the same as planting a bomb was the same as shooting a man.
A criminal is a criminal is a criminal.}}
 
{{Q|- Нам нужны вы, а не ваши деньги.
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
- Пока ты в бойцовском клубе, не имеет значения, сколько денег у тебя на счету в банке. Где ты работаешь - не имеет значения. Есть ли у тебя семья - не имеет значения. Кто ты такой - не имеет значения.
- Твое имя не имеет значения.
- Твои проблемы не имеют значения.
- Твой возраст не имеет значения.
- Твои ожиданья не имеют значения.
- Спасенья нет.
- Рано или поздно ты умрешь.
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
As long as you're at fight club, you're not how much money you've got in the bank. You're not your job. You're not your family, and you're not who you tell yourself."
"You're not your name."
"You're not your problems."
"You're not your age."
"You're not your hopes."
"You will not be saved."
"We are all going to die, someday."
}}
 
{{Q|Решайся сразу, а то так и умрешь.|Автор=РассказчикМеханик|Комментарий=|Оригинал=}}
Fess up now or we're all dead.}}
 
{{Q|Я хочу умереть прямо сейчас. Кто я в сравнении с Тайлером?
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
Я беспомощен.
Я глуп. Я только все время чего-то хочу, все время за что-то цепляюсь.
За мою жалкую жизнь. За мою дерьмовую работу. За шведскую мебель. Я никогда и никому об этом не говорил, но до того, как я повстречал Тайлера, я мечтал купить пса и назвать его "Антураж".
Вот до чего можно докатиться в этой жизни.
{{Q|Убей меня.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
My wish right now is for me to die. I am nothing in the world compared to Tyler.
I am helpless.
I am stupid, and all I do is want and need things.
My tiny life. My little shit job. My Swedish furniture. I never, no, never told anyone this, but before I met Tyler, I was planning to buy a dog and name it "Entourage."
This is how bad your life can get.
Kill me.}}
 
{{Q|- Мы были на волосок от жизни.|Автор=РассказчикМеханик|Комментарий=|Оригинал=}}
You had a near-life experience}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}