Викицитатник

Бойцовский клуб (роман): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 130:
Marla's philosophy of life, she told me, is that she can die at any moment. The tragedy of her life is that she doesn't.}}
 
{{Q|Тайлеру было нечего терять.
Нечего терять, когда ты - последний винтик в этом мире, мусор под ногами у людей.
|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Tyler had nothing to lose.
Tyler was the pawn of the world, everybody's trash.}}
 
{{Q|- Давай, валяй, все равно убить меня не сможешь, - говорил Тайлер сквозь смех. - Глупый мудак. Можешь меня избить в говно, а ведь все равно не убьешь.
Тебе есть что терять.
А мне терять нечего.
У тебя есть все.
…
- Я - подонок, сказал Тайлер. - Я - подонок, дерьмо и псих для тебя и для всего этого ебанного мира. Тебе наплевать, где я живу и как я себя чувствую, что я ем и чем кормлю своих детей, и чем я расплачиваюсь с врачом, если заболею. Пусть я тупой, слабый и унылый, но ты отвечаешь за меня.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
"Go ahead, you can't kill me," Tyler was laughing. "You stupid fuck. Beat the crap out of me, but you can't kill me."
You have too much to lose.
I have nothing.
You have everything.
…
"I am trash," Tyler said. "I am trash and shit and crazy to you and this whole fucking world," Tyler said to the union president. "You don't care where I live or how I feel, or what I eat or how I feed my kids or how I pay the doctor if I get sick, and yes I am stupid and bored and weak, but I am still your responsibility."}}
 
{{Q|В "Комитете Разбоя" "Проекта Разгром" на этой неделе Тайлер заявил, что его метод руководства напоминает выстрел из пистолета. Пистолет просто направляет взрыв в нужную сторону, вот и все.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
In the Assault Committee of Project Mayhem, this week Tyler says he ran everyone through what it would take to shoot a gun. All a gun does is focus an explosion in one direction.}}
 
{{Q|Человек на улице сделает все возможное, чтобы не ввязываться в драку.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
A man on the street will do anything not to fight.}}
 
{{Q|Может быть, заряжен, а может и нет. Может быть, нам следует всегда исходить из худшего.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Maybe it was loaded, maybe not. Maybe we should always assume the worst.}}
 
{{Q|Задача проекта - заставить каждого его участника осознать то. что имеет власть над историей. И каждый из нас имеет власть над миром.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
The goal was to teach each man in the project that he had the power to control history. We, each of us, can take control of the world.}}
 
{{Q|Я полностью согласен с рассуждениями Тайлера о том, что мы чувствуем себя дерьмом и рабами истории. Я хотел разрушить всю красоту в мире. Сжечь дождевые леса Амазонки. Пробить хлорфторуглеводородами озоновый слой насквозь. Открыть сливные краны на всех танкерах мира и сбить заглушки со всех нефтяных скважин на континентальном шельфе. Я хотел убить всю рыбу, которую не в силах съесть, и изгадить пляжи Франции, которых никогда не увижу.
Я хотел, чтобы весь мир дошел вместе со мной до точки.
Избивая этого парнишку, я понимал, что мне хочется вышибить мозги каждой панде, которая не желает размножаться ради спасения своего вида, и каждому киту или дельфину, который сложил лапки и выбросился на берег.
Не надо считать это вымиранием. Считайте это сокращением штатов.
Тысячи лет людишки трахались на этой планете, мусорили на ней и засирали ее, а теперь история требует, чтобы я подчищал за всеми и платил по их счетам. Плющил консервные жестянки, предварительно вымыв их дочиста. Отчитывался за каждую каплю использованного моторного масла.
И я должен заплатить за ядерные отходы и за емкости с горючим, зарытые в землю, и за оползни, разрушающие подземные захоронения токсичных отходов, за все то, что натворили предыдущие поколения.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
What Tyler says about being the crap and the slaves of history, that's how I felt. I wanted to destroy everything beautiful I'd never have. Burn the Amazon rain forests. Pump chlorofluorocarbons straight up to gobble the ozone. Open the dump valves on supertankers and uncap offshore oil wells. I wanted to kill all the fish I couldn't afford to eat, and smother the French beaches I'd never see.
I wanted the whole world to hit bottom.
Pounding that kid, I really wanted to put a bullet between the eyes every endangered panda that wouldn't screw to save its species and every whale or dolphin that gave up and ran itself aground.
Don't think of this as extinction. Think of this as downsizing.
For thousands of years, human beings had screwed up and trashed and crapped on this planet, and now history expected me to clean up after everyone. I have to wash out and flatten my soup cans. And account for every drop of used motor oil.
And I have to foot the bill for nuclear waste and buried gasoline tanks and landfilled toxic sludge dumped a generation before I was born.}}
 
{{Q|Мне хотелось сжечь Лувр. Раскрошить молотком на мелкие кусочки греческую коллекцию в Британском музее и подтереться Моной Лизой. Отныне этот мир принадлежит мне.
Этот мир отныне принадлежит мне, и только мне. Древние давно в могилах.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
I wanted to burn the Louvre. I'd do the Elgin Marbles with a sledgehammer and wipe my ass with the Mona Lira. This is my world, now.
This is my world, my world, and those ancient people are dead.}}
 
{{Q|Мы хотели освободить мир от груза истории.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
We wanted to blast the world free of history.}}
 
{{Q|- Переработка отходов и ограничение скорости движения - это полная чушь, - сказал Тайлер. - Мне это напоминает тех курильщиков, что решают бросить курить, лежа на смертном одре.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
"Recycling and speed limits are bullshit," Tyler said. "They're like someone who quits smoking on his deathbed."}}
 
{{Q|Бойцовский клуб делает мужчин из клерков и кассиров. "Проект Разгром" сделает что-нибудь более приличное из современной цивилизации.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Like fight club does with clerks and box boys, Project Mayhem will break up civilization so we can, make something better out of the world.}}
 
{{Q|Такова цель "Проекта Разгром", сказал Тайлер: полное и немедленное уничтожение цивилизации.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=This was the goal of Project Mayhem, Tyler said, the complete and rightaway destruction of civilization.}}
 
{{Q|Не задавать вопросов. Никогда не задавать вопросов. Никаких извинений, никакой лжи.
Пятое правило "Проекта Разгром": Тайлер всегда прав.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=No questions. No questions. No excuses and no lies.
The fifth rule about Project Mayhem is you have to trust Tyler.}}
 
{{Q|Если знаешь, где искать, то найдешь скелет в любом шкафу.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=If you know where to look, there are bodies buried everywhere.}}
 
{{Q|Ни один из вас не обладает уникальностью и красотой снежинки. Вы - не более чем разлагающаяся органическая материя, как и все другие живые существа. Вы все - часть одной и той же компостной кучи. … Наша культура уравняла нас в правах. Никто больше не может с полным основанием называть себя белым или черным, богатым или бедным. Мы все хотим одного и того же. Наша индивидуальность ничего не стоит. … Мы - просто большая куча дерьма.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=
You are not a beautiful and unique snowflake. You are the same decaying organic matter as everyone else, and we are all part of the same compost pile. … Our culture has made us all the same. No one is truly white or black or rich, anymore. We all want the same. Individually, we are nothing. …
We're all just a big bunch of crap.}}
 
{{Q|Я - Разбитое Сердце Джека, потому что Тайлер бросил меня. Как мой отец. Как все вокруг.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=I am Joe's Broken Heart because Tyler's dumped me. Because my father dumped me. Oh, I could go on and on.}}
 
{{Q|- Поймите: моделью для Бога является ваш собственный отец.
…
- Если ты американец мужского пола и христианского вероисповедания, то твой отец - это модель твоего Бога. А если ты при этом не знаешь своего отца, если он умер, бросил тебя или его никогда нет дома, что ты можешь знать о Боге?
…
- Так что кончается это тем, что ты всю жизнь ищешь отца и Бога.
- Необходимо смириться с тем, что Бог, возможно, тебя не любит. Возможно, он тебя просто ненавидит. Это не самое худшее, что может случиться в жизни.
По мнению Тайлера, если Бог обращает на тебя внимание, потому что ты ведешь себя плохо, то это все же лучше, чем если ему вообще на тебя наплевать. Возможно, потому что Божья ненависть все же лучше Божьего безразличия.
Если у тебя есть выбор - стать врагом Бога или стать ничтожеством, - что выберешь ты?
По мнению Тайлера Дердена мы - нежеланные дети Божьи. Для нас в истории не оставлено места.
Если мы не привлечем к себе внимания Бога, то у нас нет надежды ни на вечное проклятие, ни на искупление грехов.
Что хуже: ад или ничто?
Мы можем обрести спасение, только если нас поймают и накажут.
- Сожги Лувр, - повторяет механик, - и подотрись "Моной Лизой". Так, по крайней мере, Бог будет знать твое имя.
Чем ниже падешь, тем выше взлетишь. Чем дальше уйдешь от Бога, тем больше он будет желать, чтобы ты вернулся.
- Если бы блудный сын никогда не вернулся в отчий дом - тучный телец был бы все еще жив.
Того, что ты исчислен вместе со звездами небесными и песком на берегу моря, еще мало.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
What you have to understand, is your father was your model for God.
…
If you're male and you're Christian and living in America, your father is your model for God. And if you never know your father, if your father bails out or dies or-is never at home, what do you believe about God?
…
"What you end up doing, is you spend your life searching for a father and God."
"What you have to consider, is the possibility that God doesn't like you. Could be, God hates us. This is not the worst thing that can happen."
How Tyler saw it was that getting God's attention for being bad was better than getting no attention at all. Maybe because God's hate better than His indifference.
If you could be either God's worst enemy or nothing, which would you choose?
We are God's middle children, according to Tyler Durden, with no special place in history and no special attention.
Unless we get God's attention, we have no hope of damnation or Redemption.
Which is worse, hell or nothing?
Only if we're caught and punished can we be saved.
"Burn the Louvre, and wipe your ass with the Mona Lira. This way at least, God would know our names."
The lower you fall, the higher you'll fly. The farther you run, the more God wants you back.
"If the prodigal son had never left home, the fitted calf would still be alive."
It's not enough to be numbered with the grains of sand on the beach and the stars in the sky.}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q||Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=Вы делаете свою маленькую работу, на которую вы натренированы.
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Бойцовский_клуб_(роман)