Бойцовский клуб (роман): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 60:
{{Q|Как говорит Тайлер, накачанным может назвать себя любое суфле.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Like Tyler says, even a snuffle looks pumped.}}
{{Q|Когда наш поединок закончился, ни одна из этих проблем никуда не девалась, но мне теперь было на них наплевать.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Nothing was solved when the fight was over, but nothing mattered.}}
{{Q|Очень многие приходят в бойцовский клуб, потому что боятся сразиться с чем-то в своей жизни. После нескольких схваток они перестают бояться.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Most guys are at fight club because of something they're too scared to fight. After a few fights, you're afraid a lot less.}}
{{Q|Умереть можно и в компании телевизора. Лишь бы там было, что смотреть сегодня вечером.|Автор=Марла}}
{{Q|Марла сказала, что она хочет забеременеть, чтобы сделать аборт от Тайлера.}}
{{Q|Он ведь ни разу не видел Марлу, поэтому ему показалось, что ее смерть - это большая потеря.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
They've never met so Tyler thinks it's a bad thing that Marla is about to die.}}
{{Q|Марла кричит полицейским вслед, что девушка из номера "8Г" когда-то была очаровательной и милой, но теперь превратилась в законченную суку. Она превратилась в зловредную ни на что не годную дрянь, она боится заняться не тем, чем следует, и поэтому предпочитает не заниматься ничем.
- Девушка из номера "8Г" не верит в себя, - кричит Марла, - и боится, что, чем старше она станет, тем меньше будет у нее выбора. Надеюсь, вы успеете ее спасти!|Оригинал=
Marla shouts to the police that the girl who lives in 8G used to be a lovely charming girl, but the girl is a monster bitch monster. The girl is infectious human waste, and she's confused and afraid to commit to the wrong thing so she won't commit to anything.
"The girl in 8G has no faith in herself," Marla shouts, "and she's worried that as she grows older, she'll have fewer and fewer options."
Marla shouts, "Good luck."}}
{{Q|Мой отец всегда говорил:
- Женись, прежде чем секс тебе надоест, иначе вообще никогда не женишься.
Моя мать всегда говорила:
- Никогда не покупай вещей с пластмассовой молнией.}}
| |||