Бойцовский клуб (роман): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 30:
{{Q|Одной минуты вполне достаточно, объяснил Тайлер. Приходится попотеть, чтобы достичь совершенства, но минутное совершенство оправдывает все усилия. От совершенства и требовать нельзя, чтобы оно длилось дольше.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
One minute was enough, Tyler said, a person had to work hard for it, but a minute of perfection was worth the effort. A moment was the most you could ever expect from perfection.}}
{{Q|За всю свою жизнь она ни разу не видела мертвеца. Она не понимала, что такое жизнь, потому что ей не с чем было сравнивать.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
All her life, she never saw a dead person. There was no real sense of life because she had nothing to contrast it with.}}
{{Q|Похороны - это абстрактная церемония. В них нет истинного ощущения смерти.|Автор=Марла|Комментарий=|Оригинал=
Funerals are all abstract ceremony. Here, you have a real experience of death.}}
{{Q|Я не единственная жертва того инстинкта, что заставляет людей обустраивать свои гнездышки. Все мои знакомые, которые раньше сидели в туалете с порнографическим журналом в руках, теперь сидят с каталогом фирмы "ИКЕА".|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
And I wasn't the only slave to my nesting instinct. The people I know who used to sit in the bathroom with pornography, now they sit in the bathroom with their IKEA furniture catalogue.}}
{{Q|И вот ты стал пленником своего уютного гнездышка, и вещи, хозяином которых ты некогда был, становятся твоими хозяевами.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Then you're trapped in your lovely nest, and the things you used to own, now they own you.}}
{{Q|Фабричное состояние вышло из моды. Когда я вижу старые автомобили производства 1955 года, которые выглядят так, словно только что сошли с конвейера, мне становится противно.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
It's nothing anymore to have a beautiful stock body. You see those cars that are completely stock cherry, right out of a dealer's showroom in 1955, I always think, what a waste.}}
{{Q|Когда после поединка возвращаешься к повседневному существованию, кажется, что кто-то повернул ручку громкости. Ничто не может заставить тебя потерять самообладание. Твое слово - закон, и даже если другие сомневаются в этом или отрицают это, и тогда ничто не может заставить тебя потерять самообладание.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
After a night in fight club, everything in the real world gets the volume turned down. Nothing can piss you off. Your word is law, and if other people break that law or question you, even that doesn't piss you off.}}
{{Q|Maybe self-improvement isn't the answer. Maybe self-destruction is the answer.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Возможно, самосовершенствование - это еще не все. Возможно, саморазрушение гораздо важнее.}}
{{Q|В бойцовском клубе собираются представители поколения мужчин, воспитанных женщинами.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
What you see at fight club is a generation of men raised by women.}}
{{Q|После первого посещения бойцовского клуба люди начинают относиться к футболу по телевизору примерно так же, как к порнографии, когда под боком - шикарная женщина.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
After you've been to fight club, watching football on television is watching pornography when you could be having great sex.}}
{{Q|Как говорит Тайлер, накачанным может назвать себя любое суфле.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Like Tyler says, even a snuffle looks pumped.}}
| |||