Матрица: Перезагрузка: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 6:
{{q|Хмм. Вас перепаяли.|Оригинал=Hmm. Upgrades.}}
{{q|Выбор, вся проблема в выборе.|Оригинал=Choice. The problem is choice.}}
{{q||Оригинал=}}
Строка 22 ⟶ 21 :
{{q|Отрицание — самая предсказуемая из человеческих реакций.|Оригинал=Denial is the most predictable of all human responses}}
{{q|Здесь две двери. Дверь справа от тебя приведет тебя к Источнику и спасению Зиона. Дверь слева от тебя выведет тебя обратно в Матрицу, к ней… и к уничтожению вашего вида. Как ты замечал не раз, проблема в выборе. Но мы ведь уже знаем, что ты выберешь, не так ли? Уже я могу видеть твою реакцию: химические процессы, которые сигнализируют о взрыве эмоций, которые затмевают логику и причину. Эмоции, которые скрывают от тебя очевидную правду: она умрет и ты ничего не сможешь сделать с этим. Надежда. Квинтэссенция человеческих иллюзий, живительный источник вашей великой силы и вашей великой слабости.|Оригинал=There are two doors. The door to your right leads to the Source, and the salvation of Zion. The door to your left leads back to the Matrix, to her and to the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know what you are going to do, don't we? Already, I can see the chain reaction - the chemical precursors that signal the onset of an emotion, designed specifically to overwhelm logic and reason - an emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth. She is going to die, and there is nothing you can do to stop it. Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness.}}
{{q|Вам хорошо известно, как обманчиво внешнее благополучие, поэтому поговорим о том, почему мы здесь. Мы здесь не потому, что свободны. Мы здесь потому, что нас лишили свободы. Нет смысла|Оригинал=But as you well know, appearances can be deceiving, which brings me back to the reason why we're here. We're not here because we're free, we're here because we're not free. There's no escaping reason, no denying purpose - because as we both know, without purpose, we would not exist.<ref>Последнее предложение не переведено.</ref>}}▼
{{q|Я понимаю, нет времени. Ни у кого нет времени. Но с другой стороны, если мы сами не будем уделять себе время, то откуда оно возьмется?|Оригинал=Yes, of course, who has time? Who has time? But then if we do not ever take time, how can we ever have time?}}▼
{{q|Это игра, всего лишь игра.|Оригинал=It's a game, it is only a game.}}▼
{{q|Другой путь. Всегда есть другой путь.|Оригинал=Another way, always another way.}}▼
== Другие ==
▲{{q|'''Смит''': Вам хорошо известно, как обманчиво внешнее благополучие, поэтому поговорим о том, почему мы здесь. Мы здесь не потому, что свободны. Мы здесь потому, что нас лишили свободы. Нет смысла|Оригинал='''Smith''': But as you well know, appearances can be deceiving, which brings me back to the reason why we're here. We're not here because we're free, we're here because we're not free. There's no escaping reason, no denying purpose - because as we both know, without purpose, we would not exist.<ref>Последнее предложение не переведено.</ref>}}
{{q|'''Советник Хаманн''': Я не люблю спать. Хватает двух-трех часов. Я проспал двенадцать лет своей жизни, теперь жалею.|Оригинал='''Councillor Hamann''': I hate sleeping. I never sleep more than a few hours. I figure I slept the first 11 years of my life, now I'm making up for it.}}
{{q|'''Сераф''': Узнать человека можно только в бою.|Оригинал='''Seraph''': You do not truly know someone until you fight them.}}
{{q|'''Пифия''': Что нужно мужчинам, обладающим властью? Больше власти.|Оригинал=The Oracle: What do all men with power want? More power.}}
▲{{q|'''Меровинген''': Я понимаю, нет времени. Ни у кого нет времени. Но с другой стороны, если мы сами не будем уделять себе время, то откуда оно возьмется?|Оригинал='''Merovingian''': Yes, of course, who has time? Who has time? But then if we do not ever take time, how can we ever have time?}}
▲{{q|'''Меровинген''': Это игра, всего лишь игра.|Оригинал='''Merovingian''': It's a game, it is only a game.}}
▲{{q|'''Мастер Ключей''': Другой путь. Всегда есть другой путь.|Оригинал='''Keymaker''': Another way, always another way.}}
{{q||Оригинал=}}
{{q||Оригинал=}}
| |||