Рейс молочного фургона

Рейс молочного фургона (Milk Run) — юмористический рассказ фантаста Роберта Шекли 1954 года.

Цитаты

В нашем секторе космоса всеми перевозками животных ведает концерн "Тригейл". Конкурентов он не терпит, и потому конкурентов у него нет. Как ты собираешься его обойти? — Будем брать дешевле. — И сдохнем с голоду. — Мы и так подыхаем с голоду. — Лучше голодать, чем "случайно" на месте назначения получить пробоину от одного из буксиров "Тригейла". Или обнаружить в пути, что кто-то заполнил водяные баки керосином. И вовсе не заполнил кислородных баллонов. — Ну и воображение у тебя! — нервно проговорил Арнольд.

...животных следует доставить живыми, невредимыми, здоровыми, бодрыми, способными к размножению и так далее. Были пункты, предусматривающие огромные неустойки в случае утери животных, доставки их не живыми, не здоровыми, не способными к размножению и так далее.

— При виде квила меня выворачивает наизнанку. — Точно такое же ощущение вызывает у меня вид этого договора.

Грегор увеличил давление и влажность воздуха, и квилы перестали размножаться. Теперь их насчитывалось сорок семь, и большую часть времени Грегор тратил на то, чтобы очищать вентиляторы от шерсти. Замедленная сюрреалистическая метель бушевала в коридоре, в машинном зале, в баках с водой и у Грегора под рубашкой. Он ел безвкусные продукты с шерстью, а на десерт — неизменный пирог с шерстью.

Источник

Перевод Нелли Евдокимовой