Добро пожаловать в стандартный кошмар

«Добро пожаловать в стандартный кошмар» («Стандартный кошмар») (англ. Welcome to the Standard Nightmare) — юмористический рассказ фантаста Роберта Шекли 1973 года.

Цитаты

Лишь определенный тип человека может вынести умопомрачительную безбрежность пространства и грозящие шизофренией стрессы, вызванные опасностью неведомого. Тут нужен человек с огромным и незыблемым самомнением и воинственной самоуверенностью. Нужен кретин. Поэтому исследовательские корабли ведут люди, подобные Джонни, чье вопиющее самодовольство прочно опирается на безграничную самовлюбленность и поддерживается непоколебимым невежеством. Таким психическим обликом обладали конкистадоры. Кортес и горстка головорезов покорили империю ацтеков только потому, что так и не осознали невозможности этого предприятия.

Своенравные земляне попросту не желали плясать под дудку инопланетян, даже самых добродетельных, даже ради благополучия самой Земли.

Джонни в полной мере обладал свойственной землянам верой в то, что на каждое достоинство есть соответствующий порок.

Дела на Лорисе шли. Шли потрясающе здорово. Они не шли потрясающе здорово только у Джонни Безика. Это потому, что он был землянином — иными словами, неуравновешенным дикарём. А еще потому, что Джонни с каждым днем становился всё более мрачным и свирепым.

…этот народ не имел правителя. Самая нечеловеческая черта лорианцев.

	Мы прямы, безмятежны и честны. Ваш же народ агрессивен, неуравновешен и способен на поразительное коварство.
	— Веерх, Главный проектировщик Лориса

	А теперь мне предстоит покорить Землю, и к этой мысли я ещё не привык. Впрочем, им будет только лучше. Мы принесем цивилизацию этим обезьянам, научим их, как надо жить. Пройдет время, и они нас возблагодарят.
	— Джонни

Источник

• Перевод Б. Белкина