Подвиньтесь! Подвиньтесь!

«Подвиньтесь! Подвиньтесь!» (англ. Make room! Make room!) — фантастический антиутопичный роман американского писателя Гарри Гаррисона.

Цитаты

Нью-Йорк. Украденный у доверчивых индейцев коварными голландцами, отнятый у законопослушных голландцев воинственными англичанами и затем отбитый у мирных англичан колонистами. Деревья здесь исчезли много десятилетий тому назад, холмы срыты, пруды засыпаны, а чистые родники, будучи не в силах пробиться на поверхность, несут свои прозрачные воды прямо в сточные трубы.

Самый старый район, — это Манхэттен: кусок гранита, скала, окруженная водой, паук из камня и стали, сидящий в паутине мостов, туннелей, труб и кабелей. Не имея возможности расшириться, Манхэттен рванулся вверх, поедая собственную плоть и ставя новые дома на месте старых, поднимаясь все выше и выше — и все равно недостаточно высоко, поскольку людям опять не хватало места.

Когда она говорила, губы её превращались в узкую щель, выкидывавшую слова, словно детали из-под пресса, а затем плотно закрывались, чтобы, не дай Бог, не выдать на одну деталь больше, чем нужно. Водянистые голубые глаза светились злобой. — Я Мэри Хеггерти, сестра бедного Майка и единственная его родственница.

Позади послышалось шуршание колес. Он шагнул в сторону, пропуская тяжелый гужевик — квадратный, как ящик, кузов на старых колесах от автомобиля, который тянули двое людей. Они согнулись почти пополам и, казалось, не чувствовали ничего, кроме усталости. Когда они прошли мимо всего в паре метров, Энди увидел ремни, впивающиеся им в шеи, и незаживающие язвы на плечах.

Вдруг раздались вопли, люди зашевелились — появились двое бегущих мальчишек. Их руки были в крови. На веревке они тащили за собой трофей: большую серую дохлую крысу. Сегодня вечером они хорошо поужинают.

Печенье из морских водорослей было самой дешевой и самой невкусной едой, которую когда-либо потреблял человек.

	Что лучше: давать детям умирать от болезней и голода или следить за тем, чтобы лишние дети вообще не рождались?
	— Соломон Кан

Вся история медицины есть история нарушения законов природы. Церковь — как протестантская, так и католическая — пыталась приостановить использование анестезирующих средств, потому что по закону природы женщина должна рожать детей в муках. И то, что люди должны умирать от болезней, — закон природы. И то, что человеческое тело нельзя разрезать и что-то там чинить, — тоже закон природы. Был даже один парень по имени Бруно, которого сожгли на костре, потому что он не верил в абсолютную истину и законы природы вроде этих. Когда-то всё было против законов природы, и теперь контроль над рождаемостью присоединяется к этому всему. Потому что большинство наших бед проистекает из того факта, что в мире чересчур много людей.

— Соломон Кан

	Мы все — победители в овариальных гонках, однако я никогда не слышал, чтобы кто нибудь сокрушался по поводу <…> сперматозоидов, проигравших в этих соревнованиях.
	— Соломон Кан

Мир великолепен, пока ты смотришь на него.

Мир скатился к чёрту в ад, и это мы столкнули его туда.

Сумасбродных верующие говорят, что наступает Судный день или чёрт знает что еще. Они группами собираются по всему городу. Они будут чертовски недовольны, если мир не подойдет в полночь к своему концу, так как, по их мнению, это должно произойти. — А мы будем еще больше недовольны, если это случится.

— Полночь уже прошла, новое столетие началось, и ничего не изменилось. — Ничего не изменилось?! — заорал Питер. — Это Армагеддон! Он должен начаться! Он в испуге вырвался из рук Энди и побежал прочь, но, повернувшись, закричал искаженным голосом: — Всё должно кончиться! Может ли мир существовать вот так ещё тысячу лет? ВОТ ТАК?!

Источник

Перевод П. Жукова, С. Хренова