Лунный свет (телесериал)

Лунный свет (англ. Moonlight) — американский мистическо-драматический телесериал.

Вампиров не бывает

• Мик: (на интервью во сне) Кстати, чтобы Вы знали. Чеснок довольно вкусный на пицце.
  Журналистка: Он Вас не отпугивает?
  Мик: Разве что девушек на свиданиях. Если на меня пролить святой воды, то я буду мокрым. Распятия? Ничего страшного, если Вам такое нравится. Ах, да, и ещё — в летучую мышь я превратиться не могу — но было бы круто, да?
  Журналистка: Как насчёт дневного света?
  Мик: Дневной свет — это не хорошо. Чем дольше я на солнце тем хуже я себя чувствую.
  Журналистка: Но Вы не воспламеняетесь?
  Мик: Разве что очень захочу.
  Журналистка: А как можно убить вампира? Наверное, деревянным колом?
  Мик: Нет, деревянный кол вампира не убьёт. Огнемётом можно убить вампира, или мы можем потерять голову, в прямом смысле. Во всех остальных случаях — мы исцеляемся.

• Стив: Что мы всё ещё здесь делаем?
  Бет: Ищем её машину.
  Стив: Так, а что если она шла пешком?
  Бет: В Лос-Анджелесе пешком никто не ходит.

• Джозеф: Это — угроза нашей тайне. Сейчас что, 1720-е? Мы — осторожные! Мы не оставляем тела где попало. А теперь нам надо быть ещё более бдительными. Мы живём в эпохе отпечатков пальцев, тестов на ДНК, описывание генома…
  Мик: …Джозеф! Успокойся!
  Джозеф: Я спокоен. Вот это — я спокойный. Тебе всего лишь 90. За тобой никогда не гналась толпа с факелами.

• Джозеф: Ты что, серьёзно это пьёшь? Что это, обезжиренная, соевая, веганская кровь?
  Мик: (тянется к стакану Джозефа) Если не нравится…
  Джозеф: Я этого не сказал.
  Мик: Уверен?
  Джозеф: Пошёл ты.

• (Бет обыскивает квартиру мёртвой девушки; за ней появляется Мик, и она бьёт его по голове бутылкой.)
  Мик: Ой.
  Бет: (достаёт баллон слезоточивого газа) Ты был на сцене преступления.
  Мик: Поосторожнее с баллоном, хорошо?
  Бет: Не подходи.
  Мик: Я тебе вреда не нанесу.
  Бет: Ты мне не нанесёшь вреда? Откуда мне знать что ты не убийца?
  Мик: Ну, потому что я тебя сейчас не убиваю.
  Бет: Хорошо, если ты не убийца — и давай примем это к сведению — потому что это спокойнее. Что ты здесь делаешь?

• Мик: (за кадром) Навечно — довольно долгое время, особенно с такой бывшей женой как моя.

• Кристиан Эллис: Я действительно вампир.
  Мик: (саркастически) Да ну?
  Кристиан Эллис: Ну, не в том смысле который часто описан в дешёвых романах. Когда большинство людей слышат слово «вампир», то тут же воображают себе неживое чудовище бегающее в ночи пытаясь попить человеческой крови…
  Мик: (тихо) Ммм. Терпеть это не могу.

• Джозеф: (Мику) Ну, у тебя слабость на смертных. Очарование всеми этими милыми штучками которыми они занимаются слушая тикание своего неизбежного конца, и это нормально, это хорошо. Всем нужно хобби.

• Джозеф: (смотрит программу новостей) Эксперты по вампирам. Прекрасно — теперь у нас еда обсуждает фермера.

• Джозеф: Так ты мне говоришь что за всем этим стоит какой-нибудь позер пьющий кровь из бокала Snoop Dogg’а?
  Мик: Да, что-то вроде этого.
  Джозеф: Тогда почему ты его до сих пор не убил?
  Мик: У меня более одного подозреваемого.
  Джозеф: Так убей их всех. Я бы убил. Эй, послушай, я знаю что у тебя есть морали и границы, и это нормально, вроде бы. Но ты не тот кого я иногда притворно уважаю, если ты не возьмёшь это под контроль.

• Джозеф: (саркастически) Вампирская солидарность. Ура.

• Мик: Эй, не забывай — я твой единственный друг которому ты нравишься не только из-за твоих денег.
  Джозеф: Это правда. Грустная, но правда.

• Джозеф: Ну, ты, друг мой, должен убедить её перестать.
  Мик: Это как? В смысле, она едет себе по дороге и, вдруг, её машина взрывается?
  Джозеф: Я, вообще-то, думал что ты её вежливо попросишь, но… на твой выбор.

• (Стив крепит микрофон на бюстгальтер Бет)
  Бет: Ты слишком долго цепляешь этот микрофон.
  Стив: Я просто пытаюсь прочно его прикрепить.
  Бет: А для этого обязательно меня лапать?

• Мик: Шестьдесят лет — довольно долгий срок чтобы запрещать себе касание другого, но ты это делаешь потому что не можешь позволить выглядеть чудовищем в чьих-то глазах.

Из прошлого

• Мик: (за кадром) Держа её в моих руках, мне на мгновение показалось что у нас может что-то получиться, но чудовища не живут долго и счастливо.

• Джозеф: Тебе абсолютно точно необходимо укокошить этого парня.
  Мик: Не так-то всё просто.
  Джозеф: Просто. А что если он решит стать ван Хельсингом и начать на тебя охоту?

• Мик: (за кадром) Когда живёшь вечно, неизменность людей разочаровывает. С другой стороны, технологии всегда улучшаются. Если бы я не стал вампиром, то пропустил бы интернет, цифровую видеозапись, «World of Warcraft»… и GPS.

• Бет: Почему ты убежал? Почему не остался и не рассказал полиции что произошло?
  Мик: (про себя) Потому что я — вампир. Потому что я — вампир. Потому что я… хорошо это сказать не получится. (вслух) Я запаниковал.

• Джозеф: (подъезжая на машине; радостно) Ты был в новостях.
  Мик: (с отвращением) Прекрасно.
  Джозеф: Ну, по-видимому, шьют попытку убийства. Это — двадцатилетний срок. Огнестрельное «улучшение» добавляет ещё пятнадцать. Именно так и назвали: улучшение.

• Джозеф: Послушай. Тюрьма — не для вампиров.
  Мик: Нет… Нет.
  Джозеф: С другой стороны, через 25 лет, сможешь написать книгу.
  Мик: (саркастически) Ну. спасибо.

• Бет: Что он имел в виду когда сказал, «Я знаю что ты такое»? Мик, что он имел в виду?
  Мик: Не знаю.
  Бет: Я тебе не верю.
  Мик: Как насчёт того чтобы сперва спасти Джулию?
  Бет: Как насчёт того чтобы ты наконец ответил на вопрос без увиливания или исчезания?
  Мик: Час подходит к концу.
  Бет: Как сейчас.
  Мик: У всех нас есть тайны, Бет, и это — не увиливание.

• Бет: Почему девушки всегда должны оставаться в машине?

• Бет: Ты мне постоянно снишся. Почему? (подходит к Мику)
  Мик: (с лицом вампира) Пожалуйста, не смотри на меня.
  Бет: (видя состояние Мика) Боже мой. (Мик поворачивается к ней) Что ты такое?
  Мик: Я — вампир.

Кайф

• Бет: (стеснительно) Так, ты… кусаешь шеи и… выпиваешь кровь?
  Мик: Вообще-то, я получаю почти всю кровь из банка крови.
  Бет: Ах. Красный крест об этом не пишет.
  Мик: Не думаю что они знают.

• Мик: Новоукушенный вампир — всё равно что дикий котёнок. Если с ним не общаться первые пару дней, то он никогда не сможет нормально себя вести с людьми.

• Мик: Это идёт против всех наших правил. Вампир отвечает за тех кого он создаёт, помогая им пройти превращение.

• Бет: Ты можешь летать? Мик: Прямо как Супермен.
  Бет: Действительно?
  Мик: Нет.

• Мик: Мне нужно чтобы ты воспользовалась своими связями в полиции чтобы узнать поступили ли за последние пару дней какие-либо рапорты.
  Бет: Ты же частный детектив. У тебя разве нет связей в участке? Мик: Чтобы выработать такие связи требуется время. Годы. Люди стареют. Я — нет. Полицейские в особенности это подмечают.

• Бет: Я просмотрю все эти файлы на случай если одна из этих смертей подходит по параметрам к нашей.
  Мик: Бет.
  Бет: А ты спроси других вампиров что они об этом знают.
  Мик: Ты так говоришь как будто у нас есть здесь клуб в котором мы все тусуемся.

• Мик: Откуда Вы возвращались?
  Джеральд Стовски: «Павильон Императрицы», люблю их свиные булки.
  Мик: Но мы же не едим.
  Джеральд Стовски: Знаю, но я эти булки очень любил.
  Мик: В любом случае, прошлой ночью, после Вашей свиной булки, чем вы питались, то есть кем?

• Мик: Ты знаешь что означает «подожди в машине»?
  Бет: (саркастически) Да, потому что в прошлый раз это сработало!

• Мик: (с колом в груди) Кол… Вытащи.
  Бет: Хмм. Хорошо. (хватает кол) А может это как с осколком, нужно подождать пока…
  Мик: ВЫТАЩИ!

Лихорадка

• Мик: (за ними летит вооружённый вертолёт) Тебе обязательно было злить дельца оружием?

• Мик: (за кадром) Когда я ещё был человеком, то пережил Наступление в Арденнах. Шесть недель в арденнских окопах — самая холодная зима в моей жизни. Моему товарищу отморозило ногу. Я считал то сущим адом… я ошибался.

• Мик: Что получится если поместить вампира в пустыню? Не будет больше вампира.

• Бет: Ты — хрупкий цветок, Мик Сент-Джон.

• Бет: (предлагает Мику свою кровь) Я не знаю как это делать, но я знаю что тебе это нужно, так что…
  Мик: Нет. Нет! Уходи!
  Бет: Тебе нужна кровь.
  Мик: Нет, не твоя. Не так.
  Бет: Я хочу этого!
  Мик: (думает) Что делать когда единственное что тебе нужно чтобы выжить… это именно то… без чего жизнь станет невыносимой?
  Бет: Я знаю что ты меня не убьёшь и не попытаешься меня превратить. У меня есть один знакомый вампир который всё это объяснил.
  Мик: (берёт её руку) Тебе прийдётся меня остановить. (кусает)

Задержанное развитие

• Бет: Ты просто ушёл.
  Мик: Ты была занята со своим редактором.
  Бет: Ты мог бы, хотя бы, попрощаться.
  Мик: До… (Бет его целует) …свидания.

• Мик: Может быть это совокупность миллионов совпадений, не подвластных нам, которые приводят нас в определённое место в определённое время, или это зависит от наших выборов и действий. Если я понял лишь одно за свои 85 лет, так это то что наши желания не всегда имеют значение. Наши желания не всегда имеют значение, а хотя, может быть только они и имеют значение.

• Джозеф: Н-да, многое изменилось за последние 400 лет.
  Мик: Да, обычных борделей теперь не сыскать.
  Джозеф: Очередная жертва цифрового века. Категории. Блондинки, азиатки, грудастые, взрослые… наездницы.
  Мик: Хмм.
  Джозеф: Выбор, выбор, выбор. Всё очень эффективно. Очень… по-американски.
  Мик: У тебя, что, ностальгия?
  Джозеф: Куда подевались те старые добрые времена с четырьмя девушками на углу, где каждая пытается выделиться?

• Мик: Он — ребёнок! Ему где-то 16…
  Бет: (недоверчиво) Шестнадцать?
  Мик: Ну, пошёл 200-й год… Я видел там фотографию.
  Бет: Какой неуклюжий возраст!
  Мик: Действительно. Ты знаешь что парни в этом возрасте думают о сексе 20 раз за минуту, и это доказанный факт? Помножить на два столетия, это кого угодно сведёт с ума.
  Бет: Может быть стоит сообщить полиции?
  Мик: Ну, он — вампир. Наверное, будет лучше для всех если этого не делать.

• Мик: (по запаху чует присутствие Бет) Все ушли, можешь вставать. (помогает ей встать) Что ты здесь делаешь?
  Бет: Я это у тебя хочу спросить.
  Мик: Нет. Первой отвечает та которая пряталась в другой комнате.

• Бет: Я имею в виду что ты меня избегаешь.
  Мик: Нет, не избегаю.
  Бет: Да, избегаешь. С тех пор как, ну там… в пустыне. Ты не отвечаешь на мои звонки, избегаешь меня. А затем мы дважды друг на друга наталкиваемся, сперва в центре города и теперь здесь. Следуя двум совершенно различным путям, мы попадаем в одно и то же место. Ты не думаешь что это немного странно?
  Мик: Знаешь что? Я не люблю распределять вещи по категориям «странно» и «нет»…
  Бет: М-да. Вампиры совершенно не умеют лгать.

• Мик: Я просто не думаю что из этого надо делать что-то более серьёзное…
  Бет: Это действительно серьёзно. (показывает перевязанную руку) Я тебя кормила. Ты там умирал, а я тебя вернула к жизни своей кровью. Своей кровью, Мик! А теперь мы здесь. Вместе…
  Мик: Что ты хочешь чтоб я сказал? Ну? Что ты хочешь чтоб я сказал?
  Бет: Я хочу чтобы ты признался что между нами что-то случилось.
  Мик: Хорошо. (пауза) Хорошо. Что-то случилось.
  Бет: (разочарованно отворачивается) Ну если ты это так говоришь…

• Бет: Так как это работает?
  Мик: Что?
  Бет: Ну, ты знаешь… секс.
  Мик: Тебе, что, родители никогда не рассказывали?
  Бет: Они почему-то опустили часть с вампирами… с вампирами и людьми, имею в виду.
  (Мик смотрит на неё широкими глазами.)
  Бет: (улыбаясь) Ох, поверь мне, я спрашиваю чисто гипотетически!

Чёрный кристалл

• Джозеф: (стучит по крышке холодильника Мика) Вставай! Вставай!
  Мик: (кричит) Хорошо! Хорошо! (спросонья) Боже мой. Правда сейчас не сумерки?
  Джозеф: Ммм… нет. (пауза) Я кое-кого ищу.
  Мик: Что? Ты считаешь что они здесь?

• Джозеф: Знаешь, когда я её повстречал, она создавала пиратскую армию.
  Мик: Пиратскую армию?
  Джозеф: Ну, в те времена это было можно делать.

• Джозеф: Она украла у меня деньги.
  Мик: Я так и знал. Сколько?
  Джозеф: Миллион долларов. Извлекла их из одного из моих счетов перед тем как исчезнуть.
  Мик: Ты что, дал ей свой пароль?
  (Джозеф виновато улыбается.)
  Мик: (шокированно) Ты дал ей своей пароль?
  Джозеф: Не нарочно.
  Мик: Я даже не хочу знать.

• Бет: (приняв вампирский наркотик) Ты всё время так себя чувствуешь?
  Мик: (сомнительно) Не знаю… Вряд ли.

• Мик: Это же вампиры. Ты охотишься за своими собратьями!
  Лола: Только не надо ханжества. Люди убивают друг друга каждый день, и никто даже ухом не ведёт.
  Мик: Это — зло.
  Лола: «Зло» — одно из слов которыми разбрасываются. Например, «великая» или «великолепная».

• Терренс: Ну, серебро должно проявиться в крови. (вставляет шприц в труп, но высасывает лишь воздух) Кровь должна проявиться в крови.

• Бет: Не могу поверить в этот двойной стандарт. Я два битых часа прихорашивалась чтобы попасть в этот клуб, а ты одет в то что постоянно носишь.
  Мик: Ну, постоянная крутизна — проклятие вампира.

• Бет: Ты опять будешь прыгать по-вампирски, да?
  Мик: У меня же нет чипа!
  Бет: Быть обычным человеком не круто.

• Лола: Запомни, дорогая, полмира в ночи.

Звонок

• Мик: В самое странное время, Вы можете себя почувствовать себя удачливым — может быть Вы кого-то нашли. А затем бум! Появляется бывшая жена.

12:04 ночи

• Мик: Я бы не рекомендовал заходить в офис.
  Бет: Хорошо…
  Мик: Или на второй этаж… или через серую дверь.
  Бет: Да это начинает звучать прямо как в «Алисе в стране чудес».
  Мик: Остерегайся бутылок с надписью «выпей меня».

• Бет: Это очень мило, с твоей стороны.
  Мик: Ну, mi casa es su casa (исп. чувствуй себя как дома). По-испански, это означает «держи её подальше от моих вещей».

Флёр-де-Лис

• Джозеф: Ты пойми, отношения Мика и Коралины были такими ужасающими, полностью самоуничтожающими цирками которые ищешь всю свою жизнь, зная при этом что они окончатся лишь при смерти одного из вас либо обоих.
  Бет: И это твоя идея любви?
  Джозеф: Что я могу сказать? Я — романтик.

Спящая красавица

• Мик: (Джозефу) Твой офис небезопасен! Т—Я пошёл спать.

• Мик: (Джозефу) Ты же уже раз умер на этой неделе. По-моему, этого достаточно.

• Джозеф: Ты здесь будешь весь день стоять или поможешь мне найти того кто меня убил?

Любовь не умирает

• Бет: (об умирающем Джоше) Спаси его. Пожалуйста, ради меня. Спаси его!
  Мик: Он — человек, Бет. Понятно? (показывает свои окровавленные руки) ВОТ что случается!

• Бет: Потому что это такое проклятие. Я знаю, ты мне всё время это говоришь.
  Мик: Ты не знаешь! Бет, как ты можешь знать?
  Бет: Если ты так ненавидишь то чем ты являешься, тогда почему продолжаешь жить?
  Мик: (про себя) Ради тебя. (вслух) Не уверен. Не уверен.

• Бет: А что если бы это я там лежала вместо Джоша, за мгновение до смерти, ты бы меня спас? Ты бы меня спас?
  Мик: Я бы сделал то же самое. (про себя) Она спросила меня то что я себя сам постоянно спрашивал. Правда в том, что я не знаю что бы я сделал. То что я знаю, это то что под конец дня, довольно малое разделяет жизнь и смерть, лишь одна вещь: вечность.

Смертельное лекарство

• Коралина: (о Бет) По-моему, я начинаю ей нравиться. Она в меня не засадила кол на этот раз.

Проклятый притворяться

• Бет: Сколько это продолжится? До того как ты опять станешь вампиром?
  Мик: Не знаю. Может полгода. Может меньше. Но я буду жить каждый день. Я не хочу ни о чём жалеть.

• Мик: На похоронах, ты носила его кольцо.
  Бет: Да. Да, носила. Но, мм, я поняла что, даже если бы он сделал мне предложение, я бы отказалась.
  Мик: Почему?
  Бет: Есть кое-кто другой. Уже давно. У меня к нему сильные чувства. И я думаю что настало время для него принять решение что он собирается с этим делать. (целует Мика)

• Джозеф: Ты постоянно придумываешь оправдания. Ты не боишься что Бет пострадает. Ты боишься что ты сам пострадаешь.
  Мик: Я… я… люблю её.
  Джозеф: Да. Да, любишь. Так что давай иди и что-то с этим сделай пока не поздно.

• Бенджамин Талбот: А Вы кем будете?
  Мик: Меня зовут Мик Сент-Джон. Я — частный детектив.
  Бенджамин Талбот: Точно. Точно. Я о Вас многое слышал.
  Мик: Хорошее?
  Бенджамин Талбот: Вообще-то, нет.

• (Бет только что попробовала отвратительные пончики.)
  Мик: Пончики. (берёт один и кусает) Неплохо.
  Бет: Когда ты в последний раз пробовал пончик?
  Мик: В 1952-м.
  Бет: Два слова: Krispy Kreme. (популярные американские пончики)

• Мик: (в погоне за свидетелем) Я так уже давненько не бегал. Довольно весело, первые пару минут. Но, скажем так, сейчас я себя чувствую на все 85. Мне действительно прийдётся поменьше есть хотдоги и пончики.

• Бет: Ты меня приглашаешь на свидание?
  Мик: А разве люди этого не делают?

• Мик: (готовится напасть на логово вампиров будучи смертным) Что ты здесь делаешь?
  Джозеф: Гильермо мне позвонил. Сказал что ты собираешься сделать кто-то глупое. (саркастически) Я ему ответил, «Подожди-ка, это не может быть мой знакомый Мик.»

• Джозеф: (напав на Мика чтобы доказать свою точку зрения) Что?
  Мик: Ты был прав. Я не могу спасти её как человек. Но могу как вампир. Преврати меня обратно.
  Джозеф: Мик, ты — человек. Ты же этого так долго хотел.
  Мик: У него Бет! У него моя Бет. Пожалуйста, брат.
  Джозеф: Прости меня, друг. (кусает)

• Мик: Твоё имя проявилось в связи со статьёй над которой работала Морин.
  Джозеф: Её тело было обнаружено в дёготевых ямах ЛяБри?
  Бет: Нет.
  Джозеф: То был единственный человек которого я убил на этой неделе.
  (позже)
  Мик: Нам нужно поговорить с твоим пиар-агентом.
  Джозеф: Проверте дёготевую яму.

Щелчок

• Мик: Мы на односторонней улице.
  Тирни Тэйт: Да, я же еду в одну сторону.
  Мик: Не в ту сторону!

• Мик: Так как это делается?
  Бет: Это называется свиданием.
  Мик: Так, мы, хмм, гуляем и узнаём побольше друг о друге.
  Бет: (посмеивается) Ты меня знаешь с тех пор как мне было четыре.
  Мик: Ну, если это говорить так, то звучит странновато.

• Мик: Ты же не спала с вампиром.
  Бет: (шутит) Только один раз, в колледже, но я была пьяна.
  Мик: М-да.

• Бет: Это должен быть несчастный случай. У кого была причина её убивать?
  Мик: Ни у кого из моих знакомых! Но так как я следил за её безопасностью, если она была в опасности, то я должен был об этом знать!
  Бет: Не думай что это твоя вина!
  Мик: Я сказал ей что она могла мне доверять. Что я за ней услежу. А теперь она мертва!

• Мик: (паре вампиров-папарацци) Постыдитесь, парни! Точно кровопийцы!

• Бет: Кто-то меня пытался вчера убить.
  Бенджамин: (в телефон) Я тебе перезвоню. (Бет) Что-то это много случается.
  Бет: Я бы не сказала «много».

• Джозеф: (Бет показала ему фотографии Мика попавшего под машину и вставшего без вреда) Так что ты хочешь чтобы я сделал с этим Фостером.
  Бет: Я думала что ты с ним разберёшься. Там, заплатишь ему.
  Джозеф: Думаешь получится?
  Бет: Нет.
  Джозеф: (пауза) Тогда ты знаешь как я поступлю.
  Бет: Мик меня защищал. Спас меня бесчисленое количество раз.
  Джозеф: А ты возвращаешь долг.
  Бет: Только не говори ему что мы этим занимаемся.
  Джозеф: Я могу хранить тайну.

• Бет: Я уволилась из BuzzWire.
  Мик: Почему?
  Бет: Без Морин, там не осталось и доли уважительности. Я не буду зарабатывать питаясь на людях как какой-то… (Мик смотрит на ней)
  Мик: М-да, наверное мы все является в чём-то вампирами.
  Бет: (поднимает бокал) За вампиров.
  Мик: (поднимает бокал) За нас.

Что осталось

• Мик: Так мы найдём твоих дизайнеров на дне этих дёгтевых ям?
  Джозеф: Мик, пожалуйста. У меня не хватает энергии чтобы убивать всех кто меня раздражает… Для этого я нанимаю людей.

• Лео: Я его не брал! Дети — драгоценный дар. Мне просто нравится их кровь!

• Мик: Довольно странно иметь сына который выглядит как-будто он — мой отец.

• Мик: Тебе следует тоже отдохнуть.
  Бет: Вряд ли я смогу уснуть зная что Джейкоб где-то там с этим психопатом.
  Мик: Мы его вернём… Обязательно!
  Бет: Прокуратура пройдётся по списку. У Бена хорошая команда.
  Мик: «Бен»?… М-да… Мне следует ревновать?
  Бет: Конечно. Даже если я им не интересуюсь романтически, твоя ревность позволяет мне чувствовать себя желаемой.

• Джозеф: Я вчера здесь забыл свой мобильник. Прожил 400 лет без телефона. А теперь не могу без него обойтись и дня.

• Джозеф: Ну, рядовой Мик, зачем путешествуем по воспоминаниям?
  Мик: Мне нужен образец ДНК чтобы подтвердить что я являюсь отцом ребёнка, рождённого женой моего лучшего друга после войны.
  Джозеф: (смешок) Да-с! С тобой не соскучишься. Это уж точно.
  Мик: (ожидательно) Ну, давай. Говори что думаешь. Я знаю что тебе хочется.
  Джозеф: Хочешь знать правду? (приближается к Мику) Понимаешь, я с вампиршами в своё время загуливал. Но, мм, детишек не было. По крайней мере, насколько я знаю. Но они всё равно сейчас бы уже были пеплом… Так что нет смысла, но всё же… Да, знаешь ли, это одна из немногих вещей о которых я жалею. А я не верю в жаления.
  Мик: Мальчик которого похитили, он может быть моим внуком.
  Джозеф: Я надеюсь что ты вернёшь его. Твой последний вклад в человеческий генофонд.
  Мик: Да, действительно.
  Джозеф: Разве что вы с Бет перепишете правила вампирской любви и найдёте способ размножаться. (видит Бет) Привет, Бет.

• Мик: То что Джозеф сказал…
  Бет: Что? Что у нас не может быть ребёнка?
  Мик: Ты хочешь иметь моего ребёнка?
  Бет: Как тебе нравится имя Эллиот для мальчика?… Я шучу. Успокойся. Но, всмысле, дети — часть многих нормальных человеческих отношений.
  Мик: Наши отношения не являются ни нормальными ни человеческими.

• Мик: Но Джозеф был прав. У вампиров не может быть детей. Так что, если это для тебя означает конец…
  Бет: Эй. Эй! По-моему, мы забегаем слишком далеко. Мы же даже ещё не переспали. Может даже и не понравится. (пауза, оба улыбаются) Давай-ка сосредоточимся на возвращении Джейкоба. А о наших детях побеспокоимся когда наступит время.
  Мик: Хорошо.

• Мик: Как можно сказать человеку который тебя вдвое старше, что ты — его отец?… Никак!

Соната

• Бет: (на светской вечеринке) Это классно. Как будто я вернулась на школьные танцы.
  Джозеф: Знаешь, танцы в 1700-х были не очень популярны. Или школа. Чума. Вот что было популярно.

• Джозеф: Мик обычно не ревнивый.
  Бет: Кстати, насчёт ревности.
  (Мик вдалеке разговаривает с Симоной.)
  Джозеф: Не беспокойся, Мик не самоубийца чтобы приставать к моей подруге.
  Бет: Так она с тобой? Дай-ка угадаю. Она родилась венгерской аристократкой в 1758-м году. Танцевала «Лебединное озеро» в Большом балете, прежде чем ты её превратил.
  Джозеф: Вообще-то, Симона родилась в Ресите в 1980-м. И никто её не превращал.
  Бет: Твоя девушка — человек?
  Джозеф: Она — не моя девушка. Она — одна из моих адвокатов. Довольно шустрая. И отличная кормилица.

• Бет: Она просто так даёт ему пить свою кровь?
  Мик: Да, это не такая уж и редкость. Многие вампиры имеют человеческих… доноров. Мы их называем «свеженькими».
  Бет: А это финансовый договор или просто друзья с выгодой?
  Мик: Ну, зависит от обстоятельств.
  Так, з—значит и у тебя были «свеженькие».
  Мик: Я был вампиром уже более 50 лет.
  Бет: Я так понимаю что ответ — «да». Сколько?
  Мик: Точно не помню. Немного.
  Бет: Приблизительно.

• Бет: 150 лет с одним человеком, это довольно долгое время.
  Мик: Ну, это зависит от того с кем ты.
  Бет: Как долго вы с Коралиной были женаты?
  Мик: Формально, 33 года. И это действительно чувствовалось довольно долгим временем.
  Бет: Но вот ты опять пробуешь войти в бассейн свиданий. Ты понимаешь что это уже наше четвёртое официальное свидание?
  Мик: Что значит «официальное»?
  Бет: Которое не включает в себя трупов.
  Мик: Ты такая романтичная. Ты знаешь?

• Мик: (обнаружив тело Доминика) Значит четвёртому свиданию не бывать.

• Бет: Но ты всё же была с Джозефом. Это предоставляет тебе хоть какое-то алиби.
  Симона: Но тогда это даст им причину поближе посмотреть на Джозефа. Этого я позволить не могу.
  Бет: (смотрит через плечо, затем обратно) Довольно странно об этом говорить с кем-то ещё.
  Симона: Мы с тобой являемся членами очень эксклюзивного клуба.

• Мик: Так как долго Вы были в колледже?
  Лиза: Около 40 лет. Отличная жизнь для вампирши. Никто не замечает когда спишь весь день. И постоянно меняющийся запас парней, слишком пьяных чтобы заметить что засос не является засосом.
  Мик: Никто не замечает раны на шее?
  Лиза: Я не ту артерию кусаю.
  Мик: Ох.

• Бет: (после того как Эмму уводят полицейские) Это не слишком плохо.
  Мик: Отчаянная, убийственная вампирша под арестом. И ей скоро понадобиться кровь. Это очень плохо.

• Бет: (Симоне) Мик меня никогда не превратит. Он является противовампирским вампиром.

• Бет: Слушай, уже несколько месяцев, ты говоришь что между нами ничего не получится. Что мы живём в двух различных мирах. А я не хотела слушать, но может быть ты был прав. (появляются слёзы) Ты не можешь вернуться в мой мир. А я не готова войти в твой.
  Мик: Подожди-ка. Ты думаешь что всё заключается этом? Что я захочу тебя превратить?
  Бет: Разве нет? В конце концов… Что случится когда я начну стареть? Может быть тогда я этого тоже захочу. (всплакивает) Я не хочу принимать этого решения. Эмма и Джексон показали мне что ты был прав. Я не— думаю что могу так продолжать.
  (Мик уходит.)

• Мик: (про себя) Я провёл последние 55 лет, пытаясь закрыть дверь в вечность. Но я этого больше делать не могу. Я не могу закрыть дверь на Бет!

• Мик: (Бет плачет, спиной к Мику) Хочешь знать что я понял из-за Эммы и Джексона? То что ты была права! Ты была права всё это время. Дело не в том кто человек а кто вампир! Всё дело в нас! Что мы чувствуем по отношению друг к другу. Здесь! Сейчас!
  Бет: Той ночью когда мы впервые повстречались… опять, короче, в что я была одета?
  Мик: Синие джинсы, белая полосатая кофта, бежевый пиджак.
  Бет: (поворачивается к нему) А обувь?
  Мик: Ты была босиком.
  Бет: Почему ты это помнишь?
  Мик: Потому что я тебя люблю. (целуются)